Terug na te lang weggeweest / I really have been away too long
Hallo iedereen,
Hello everyone,
Hier ben ik weer. Terug van veel te lang weggeweest. Tussen mijn laatste blogpost en nu is er zoveel gebeurt en verandert in mijn leven dat ik het zelf af en toe nog niet een kan behappen - het is teveel om op te noemen.
Here I am again. I really have been away too long, but now I'm back again. So much has happened between the last blogpost in 2016 and this one. So much I can't comprehend it sometimes - it is just too much.
Ik heb in de tussentijd wel niet stilgezeten. De mensen die mij ook volgen op Facebook hebben af en toe nog eens iets van mijn creatieve inspanningen voorbij zien komen. Wat heb ik allemaal gedaan?
But in the mean time I have done a lot. Those of you who also follow me on Facebook have seen some proof of my creative work once in a while. What have I been up to all this time?
I have recently discovered that it is great and also liberating to crochet flowers. Until now, I have made a bouquet out of crochet flowers for a friend of mine (for her birthday) and a flowerarrangement to brighten up our dining table.
Bij dit avontuur begint het al met de zoektocht - deze is al ontzettend leuk en verrassend. Ik ben zoveel - vooral gratis - patronen tegengekomen voor bloemen, het is echt onvoorstelbaar. Daarnaast heb ik ook heel erg veel leuke en verschillende patronen ontdekt om blaadjes te haken. Na het zoeken komt dan nog het moeilijkste. Beslissen welke patronen je daadwerkelijk wilt gaan gebruiken. In het begin heb ik gewoon gekozen voor de makkelijkste en snelste patronen (ik kwam te laat op het idee voor een gehaakt boeket, oepsie!). Maar het gaat er uiteindelijk gewoon om dat je kiest wat je leuk en mooi vindt en wat je aanspreekt.
The adventure of making crochet flower arrangements starts with the search - just the beginning but it is a lot of fun and the process is full of surprises. I have come across so many patterns for flowers - most of them for free - it is really incredible how many there are. I have also found and discovered a lot of fun and different patterns to crochet leaves. But after finding all these amazing patterns the most difficult process of all starts, deciding which pattern you want to use. For my first flowers I just chose the easiest and quickest patterns (the idea for the crochet bouquet popped up way to late, whoopsy!). But eventually this process is about choosing what you like, what looks good and what speaks to you.
De volgende stap is natuurlijk het maken/haken van de bloemen en bladeren. Ik heb me hierbij in het begin voor het boeketje nog aan het patroon gehouden, maar voor het bloemstukje heb ik 'mijn eigen goesting gedaan' (zoals ze het hier in Vlaanderen zo mooi kunnen zeggen). Het leuke aan de bloemen en bladeren haken is dat je bij veel patronen het gegeven patroon als een handleiding en basis kunt gebruiken. Je kunt naar hartelust je eigen aanpassingen doen en dingen toevoegen. Dit geldt natuurlijk ook voor de blaadjes.
The next step, of course, it to make/crochet the flowers and the leaves of your choosing. For my first floral project, the bouquet, I really stuck to the pattern but for the flowerarrangement I decided to do my own thing. The nice and fun thing about crocheting flowers and leaves is that you can view most pattern as a guideline for making a flower. You can change things to your heart's content as well as add things you would like to add. Of course, this is also the case with the leaves.
Nadat ik alle bloemen en blaadjes had gehaakt en in elkaar had gezet heb ik voor het boeketje oude elektriciteitsdraden gebruikt als stelen (deze heb ik geprobeerd mooi weg te werken door er een lint om heen te wikkelen). Wat ik hier uit heb geleerd? Als je de bladeren niet verstevigt op één of andere manier gaan deze slap hangen. Oftewel NOTE-TO-SELF, de volgende keer de bladeren ook verstevigen. En dat heb ik ook gedaan. Voor het bloemstukje heb ik een potje genomen en daar een stuk piepschuim in gedaan (je zou ook echt steekschuim - oasis - kunnen gebruiken, maar dit had ik liggen). Ik heb de bloemen op stevig bloembinddraad gezet en de blaadjes ook (tot aan het uiteinde). Hierdoor kun je blaadjes ook gewoon uit laten steken hoe je wil en blijven ze er 'vers' uitzien.
After I had finished and assembled all the flowers and leaves for the bouquet, I used some old electricity wiring for the stems of the flowers and leaves (I tried to hide them as best as I could by wrapping them with ribbon). But lo and behold, if you do not reinforce you crocheted leaves they tend to sag and flop down. So... NOTE-TO-SELF, reinforce your leaves the next time. And that is exactly what I did. To make the flowerarrangement I looked around the house and found a nice flowerpot and put a piece of plystyrene in it (you could also use another kind of foam, but this is what was available at that time). I put the flowers as well as the leaves on wire (the leaves have been fully reinforced with wire - this way you can make them stick out in various ways and they will always look like 'fresh' leaves).
Het boeketje (mijn vriendin heeft de foto's gemaakt omdat ik voor vertrek geen tijd meer had)
The bouquet (my friend took the picture, because I didn't have any time left before we had to leave)
Het bloemstukje
The flowerarrangement
In de tussentijd heb ik ook nog heel wat kleding stukken gehaakt voor mezelf. Onder andere enkele truien, jurkjes, en topjes. Helaas heb ik niet van alle kledingstukken foto's paraat, maar dit zijn de kledingstukken waarvan ik iets kan laten zien - een kleine greep uit het assortiment.
I have also made several pieces of clothing for myself in the meanwhile - some jumpers, dresses and tops. Unfortunately I do not have pictures of all the pieces of clothing I have made so far, but the ones below are a small selection from my home-made wardrobe.
Dit een trui uit Simply Haken. Ik heb hiervoor gewoon garen van de Zeeman en Wibra gebruikt. Dit garen werkt heerlijk en blijft ook zeer mooi na het wassen.
This is a jumper - the pattern - from Simply Crochet (the magazine). I used yarn from Zeeman and Wibra (two local cheap stores which sell good quality yarn for almost nothing). This yarn is great to work with and still looks great after a couple of rounds in the washer.
Deze trui heb ik ook nog een keer (zonder het Noorse motief) gemaakt met effen randen/boorden (Royal van Zeeman) en een gestreept lijf en gestreepte mouwen (het resultaat van het gebruik van Fenna van de Wibra).
I have also made this jumper a second time (with the Nordic motif) with trimming in one colour and a striped body and striped sleeves - courtesy of the yarn I used (Fenna available at Wibra).
Voor het onderstaande jurkje heb ik twee verschillende patronen samengevoegd. Het getrainde oog zal al kunnen zien dat het bovenstuk van het jurkje heel erg veel lijkt op de trui hierboven. KLOPT! Het bovenstuk is de trui uit Simply Haken. Het onderstuk heb ik overgenomen van een patroon voor een zomerjurkje van Eleanor Burke te vinden op Ravelry. Met wat aanpaswerk paste dit perfect en op de foto zie je het resultaat. (Om het hele jurkje te laten zien, moest ik inderdaad OP het toilet gaan staan ;). De sjaal is trouwens de Catniss cowl - het patroon kan ik zo snel niet achterhalen.) Dit jurkje is ook weer gemaakt met garen van Wibra (Fenna) en Zeeman (Royal). Wel echt voor de winter want het is een zeer warme jurk.
For the dress you see in the picture, I combined two different patterns. The well-trained I can spot the fact that the top half of the dress was made using the same pattern I used for the jumper - the Simply Crochet pattern. The bottom half of the dress was made by use the pattern of the bottom half of the Summer Dress by Eleanor Burke - available on Ravelry. With some adjustments the pattern fit perfectly as you can see in the picture. (Yes, I had to stand ON the toilet in order to show the dress in the mirror, my apologies.) The cowl you see in the picture is the Catniss cowl - one of the many patterns and interpretations of the Catniss cowl from The Hunger Games trilogy/quadrilogy.
The dress was made using yarn from Wibra (Fenna) and Zeeman (Royal). Mind you, this dress is only suited for winter because it is really nice and warm.
Het topje (eigenlijk nog nooit gedragen) komt ook uit de Simply Haken en heb ik gemaakt van katoen die ik nog had liggen. Het lijkt heel erg netjes en gekleed, maar stiekem heeft het wel een sexy touch aangezien over het decolleté kettingen van lossen zijn gehaakt. Zo zie je een hint van het decolleté maar niet te veel gelukkig.
The top, which I haven't worn yet) is from Simply Crochet (the magazine) as well and was made using cotton yarn that was lying around in the house. The top looks really modest and fancy, but it has a sexy touch to it considering the cleavage is covered with chains of crochet chains. This way, there is a hint of cleavage, but fortunately not too much.
Dit was een kleine greep uit de kledingstukken die ik heb gehaakt in de tussentijd.
This was the small selection from my home-made wardrobe.
Ik heb de afgelopen tijd ook weer het breien ontdekt. Dit heb ik jaren geleden (ik was toen 7 jaar oud denk ik) geleerd van mijn grootmoeder toen ik met mijn linker arm in het gips zat (ik was op de eerste schooldag van een klimrek gevallen). Aangezien ik de breipennen gebruikte tegen de jeuk onder het gips heb ik mijn grootmoeder maar gevraagd om mij te leren breien. En jaren later merk je dan dat mensen toch echt gelijk hebben wanneer ze zeggen 'jong geleerd is oud gedaan'.
Over the last year I have rediscovered knitting. My grandmother taught me how to knit (when I was about 7 years old I think) when I had broken my left arm and it was in a cast. (I was clumsy enough to fall flatt on my face - and left arm of course - on the first day of school.) Because my grandmother had given me the knitting needles to fight the itch underneath the cast, I asked my grandmother to teach me how to knit. So when I picked up my knitting needles more than a year ago it was like riding a bike.
Omdat de ouderwetse manier van breien teveel eiste van mijn polsen (een oude blessure speelt dan op) heb ik mezelf via YouTube en de pagina van DropsDesign een andere manier van breien aangeleerd. Klein puntje van aandacht, deze manier van breien werkt vooral goed met rondbreinaalden en niet zo goed met gewone naalden.
Because the old-fashioned way of knitting - the technique my grandmother had taught me - took its tol on my wrists (an injury I picked up a couple a years ago) I taught myself how to knit a different way using YouTube and the DropsDesign website. One small thing concerning this technique... It works best when you use knitting needles to knit in the round. It does not work that well with regular knitting needles.
Intussen heb ik al veel gemaakt. Ik heb drie Bernadette-vesten gebreid, waarvan ik er eentje zelfs nog in elkaar moet zetten. Verder heb ik ook al één jurkje (een patroon van DropsDesign) gebreid - dit viel uiteindelijk iets te groot uit - en heb ik ook nog een jurkje (weer een patroon van DropsDesign) op de pennen staan. Het garen wat ik voor deze kledingstukken heb gebruikt is ook weer afkomstig van Zeeman en Wibra.
In the meanwhile, I have knitted many things. I have made three different Bernadette-cardigans/vests. NOTE-TO-SELF: finish the last one by stitching everything together. I have also knitted a dress (pattern from DropsDesign) - which turned out to be at least one size too big - and there is a dress (also from DropsDesign) which I still have to finish - I am about half-way through the pattern. These pieces of clothing were made using yarn from Zeeman and Wibra again. Have you noticed I'm a bit of a fan?
Helaas heb ik geen foto's van deze kledingstukken. Zodra ik deze wel heb zal ik ze hier posten.
Unfortunatly, I do not have any pictures, but as soon as I have them I will post them on my blog.
Dit was dus zo'n beetje wat mij in de tussentijd op creatief gebied heeft beziggehouden. De komende tijd ga ik zeker proberen wat vaker een bericht te posten over mijn creatieve bezigheden en alle andere dingen die mij inspireren en/of bezighouden.
So now you know what I have been doing while I was absent all this time. My goal from now on is to try and post more often about my creative doings and all the other things that inspire me and keep me busy.
Tot de volgende keer!
See you next time!
Hello everyone,
Hier ben ik weer. Terug van veel te lang weggeweest. Tussen mijn laatste blogpost en nu is er zoveel gebeurt en verandert in mijn leven dat ik het zelf af en toe nog niet een kan behappen - het is teveel om op te noemen.
Here I am again. I really have been away too long, but now I'm back again. So much has happened between the last blogpost in 2016 and this one. So much I can't comprehend it sometimes - it is just too much.
Ik heb in de tussentijd wel niet stilgezeten. De mensen die mij ook volgen op Facebook hebben af en toe nog eens iets van mijn creatieve inspanningen voorbij zien komen. Wat heb ik allemaal gedaan?
But in the mean time I have done a lot. Those of you who also follow me on Facebook have seen some proof of my creative work once in a while. What have I been up to all this time?
Bloemsierkunst / Flower arrangement
Ik heb ontdekt dat het echt heel erg leuk en bevrijdend is om bloemen te haken. Zo heb ik een boeketje gemaakt voor een zeer goede vriendin (voor haar verjaardag) en een leuk fleurig bloemstukje om onze eetkamertafel wat mee op te fleuren.I have recently discovered that it is great and also liberating to crochet flowers. Until now, I have made a bouquet out of crochet flowers for a friend of mine (for her birthday) and a flowerarrangement to brighten up our dining table.
Bij dit avontuur begint het al met de zoektocht - deze is al ontzettend leuk en verrassend. Ik ben zoveel - vooral gratis - patronen tegengekomen voor bloemen, het is echt onvoorstelbaar. Daarnaast heb ik ook heel erg veel leuke en verschillende patronen ontdekt om blaadjes te haken. Na het zoeken komt dan nog het moeilijkste. Beslissen welke patronen je daadwerkelijk wilt gaan gebruiken. In het begin heb ik gewoon gekozen voor de makkelijkste en snelste patronen (ik kwam te laat op het idee voor een gehaakt boeket, oepsie!). Maar het gaat er uiteindelijk gewoon om dat je kiest wat je leuk en mooi vindt en wat je aanspreekt.
The adventure of making crochet flower arrangements starts with the search - just the beginning but it is a lot of fun and the process is full of surprises. I have come across so many patterns for flowers - most of them for free - it is really incredible how many there are. I have also found and discovered a lot of fun and different patterns to crochet leaves. But after finding all these amazing patterns the most difficult process of all starts, deciding which pattern you want to use. For my first flowers I just chose the easiest and quickest patterns (the idea for the crochet bouquet popped up way to late, whoopsy!). But eventually this process is about choosing what you like, what looks good and what speaks to you.
De volgende stap is natuurlijk het maken/haken van de bloemen en bladeren. Ik heb me hierbij in het begin voor het boeketje nog aan het patroon gehouden, maar voor het bloemstukje heb ik 'mijn eigen goesting gedaan' (zoals ze het hier in Vlaanderen zo mooi kunnen zeggen). Het leuke aan de bloemen en bladeren haken is dat je bij veel patronen het gegeven patroon als een handleiding en basis kunt gebruiken. Je kunt naar hartelust je eigen aanpassingen doen en dingen toevoegen. Dit geldt natuurlijk ook voor de blaadjes.
The next step, of course, it to make/crochet the flowers and the leaves of your choosing. For my first floral project, the bouquet, I really stuck to the pattern but for the flowerarrangement I decided to do my own thing. The nice and fun thing about crocheting flowers and leaves is that you can view most pattern as a guideline for making a flower. You can change things to your heart's content as well as add things you would like to add. Of course, this is also the case with the leaves.
Nadat ik alle bloemen en blaadjes had gehaakt en in elkaar had gezet heb ik voor het boeketje oude elektriciteitsdraden gebruikt als stelen (deze heb ik geprobeerd mooi weg te werken door er een lint om heen te wikkelen). Wat ik hier uit heb geleerd? Als je de bladeren niet verstevigt op één of andere manier gaan deze slap hangen. Oftewel NOTE-TO-SELF, de volgende keer de bladeren ook verstevigen. En dat heb ik ook gedaan. Voor het bloemstukje heb ik een potje genomen en daar een stuk piepschuim in gedaan (je zou ook echt steekschuim - oasis - kunnen gebruiken, maar dit had ik liggen). Ik heb de bloemen op stevig bloembinddraad gezet en de blaadjes ook (tot aan het uiteinde). Hierdoor kun je blaadjes ook gewoon uit laten steken hoe je wil en blijven ze er 'vers' uitzien.
After I had finished and assembled all the flowers and leaves for the bouquet, I used some old electricity wiring for the stems of the flowers and leaves (I tried to hide them as best as I could by wrapping them with ribbon). But lo and behold, if you do not reinforce you crocheted leaves they tend to sag and flop down. So... NOTE-TO-SELF, reinforce your leaves the next time. And that is exactly what I did. To make the flowerarrangement I looked around the house and found a nice flowerpot and put a piece of plystyrene in it (you could also use another kind of foam, but this is what was available at that time). I put the flowers as well as the leaves on wire (the leaves have been fully reinforced with wire - this way you can make them stick out in various ways and they will always look like 'fresh' leaves).
Het boeketje (mijn vriendin heeft de foto's gemaakt omdat ik voor vertrek geen tijd meer had)
The bouquet (my friend took the picture, because I didn't have any time left before we had to leave)
Het bloemstukje
The flowerarrangement
Kleding / Clothing
In de tussentijd heb ik ook nog heel wat kleding stukken gehaakt voor mezelf. Onder andere enkele truien, jurkjes, en topjes. Helaas heb ik niet van alle kledingstukken foto's paraat, maar dit zijn de kledingstukken waarvan ik iets kan laten zien - een kleine greep uit het assortiment.
I have also made several pieces of clothing for myself in the meanwhile - some jumpers, dresses and tops. Unfortunately I do not have pictures of all the pieces of clothing I have made so far, but the ones below are a small selection from my home-made wardrobe.
Dit een trui uit Simply Haken. Ik heb hiervoor gewoon garen van de Zeeman en Wibra gebruikt. Dit garen werkt heerlijk en blijft ook zeer mooi na het wassen.
This is a jumper - the pattern - from Simply Crochet (the magazine). I used yarn from Zeeman and Wibra (two local cheap stores which sell good quality yarn for almost nothing). This yarn is great to work with and still looks great after a couple of rounds in the washer.
Deze trui heb ik ook nog een keer (zonder het Noorse motief) gemaakt met effen randen/boorden (Royal van Zeeman) en een gestreept lijf en gestreepte mouwen (het resultaat van het gebruik van Fenna van de Wibra).
I have also made this jumper a second time (with the Nordic motif) with trimming in one colour and a striped body and striped sleeves - courtesy of the yarn I used (Fenna available at Wibra).
Voor het onderstaande jurkje heb ik twee verschillende patronen samengevoegd. Het getrainde oog zal al kunnen zien dat het bovenstuk van het jurkje heel erg veel lijkt op de trui hierboven. KLOPT! Het bovenstuk is de trui uit Simply Haken. Het onderstuk heb ik overgenomen van een patroon voor een zomerjurkje van Eleanor Burke te vinden op Ravelry. Met wat aanpaswerk paste dit perfect en op de foto zie je het resultaat. (Om het hele jurkje te laten zien, moest ik inderdaad OP het toilet gaan staan ;). De sjaal is trouwens de Catniss cowl - het patroon kan ik zo snel niet achterhalen.) Dit jurkje is ook weer gemaakt met garen van Wibra (Fenna) en Zeeman (Royal). Wel echt voor de winter want het is een zeer warme jurk.
For the dress you see in the picture, I combined two different patterns. The well-trained I can spot the fact that the top half of the dress was made using the same pattern I used for the jumper - the Simply Crochet pattern. The bottom half of the dress was made by use the pattern of the bottom half of the Summer Dress by Eleanor Burke - available on Ravelry. With some adjustments the pattern fit perfectly as you can see in the picture. (Yes, I had to stand ON the toilet in order to show the dress in the mirror, my apologies.) The cowl you see in the picture is the Catniss cowl - one of the many patterns and interpretations of the Catniss cowl from The Hunger Games trilogy/quadrilogy.
The dress was made using yarn from Wibra (Fenna) and Zeeman (Royal). Mind you, this dress is only suited for winter because it is really nice and warm.
Het topje (eigenlijk nog nooit gedragen) komt ook uit de Simply Haken en heb ik gemaakt van katoen die ik nog had liggen. Het lijkt heel erg netjes en gekleed, maar stiekem heeft het wel een sexy touch aangezien over het decolleté kettingen van lossen zijn gehaakt. Zo zie je een hint van het decolleté maar niet te veel gelukkig.
The top, which I haven't worn yet) is from Simply Crochet (the magazine) as well and was made using cotton yarn that was lying around in the house. The top looks really modest and fancy, but it has a sexy touch to it considering the cleavage is covered with chains of crochet chains. This way, there is a hint of cleavage, but fortunately not too much.
Dit was een kleine greep uit de kledingstukken die ik heb gehaakt in de tussentijd.
This was the small selection from my home-made wardrobe.
Nieuwe wegen inslaan / Discovering new things
Ik heb de afgelopen tijd ook weer het breien ontdekt. Dit heb ik jaren geleden (ik was toen 7 jaar oud denk ik) geleerd van mijn grootmoeder toen ik met mijn linker arm in het gips zat (ik was op de eerste schooldag van een klimrek gevallen). Aangezien ik de breipennen gebruikte tegen de jeuk onder het gips heb ik mijn grootmoeder maar gevraagd om mij te leren breien. En jaren later merk je dan dat mensen toch echt gelijk hebben wanneer ze zeggen 'jong geleerd is oud gedaan'.
Over the last year I have rediscovered knitting. My grandmother taught me how to knit (when I was about 7 years old I think) when I had broken my left arm and it was in a cast. (I was clumsy enough to fall flatt on my face - and left arm of course - on the first day of school.) Because my grandmother had given me the knitting needles to fight the itch underneath the cast, I asked my grandmother to teach me how to knit. So when I picked up my knitting needles more than a year ago it was like riding a bike.
Omdat de ouderwetse manier van breien teveel eiste van mijn polsen (een oude blessure speelt dan op) heb ik mezelf via YouTube en de pagina van DropsDesign een andere manier van breien aangeleerd. Klein puntje van aandacht, deze manier van breien werkt vooral goed met rondbreinaalden en niet zo goed met gewone naalden.
Because the old-fashioned way of knitting - the technique my grandmother had taught me - took its tol on my wrists (an injury I picked up a couple a years ago) I taught myself how to knit a different way using YouTube and the DropsDesign website. One small thing concerning this technique... It works best when you use knitting needles to knit in the round. It does not work that well with regular knitting needles.
Intussen heb ik al veel gemaakt. Ik heb drie Bernadette-vesten gebreid, waarvan ik er eentje zelfs nog in elkaar moet zetten. Verder heb ik ook al één jurkje (een patroon van DropsDesign) gebreid - dit viel uiteindelijk iets te groot uit - en heb ik ook nog een jurkje (weer een patroon van DropsDesign) op de pennen staan. Het garen wat ik voor deze kledingstukken heb gebruikt is ook weer afkomstig van Zeeman en Wibra.
In the meanwhile, I have knitted many things. I have made three different Bernadette-cardigans/vests. NOTE-TO-SELF: finish the last one by stitching everything together. I have also knitted a dress (pattern from DropsDesign) - which turned out to be at least one size too big - and there is a dress (also from DropsDesign) which I still have to finish - I am about half-way through the pattern. These pieces of clothing were made using yarn from Zeeman and Wibra again. Have you noticed I'm a bit of a fan?
Helaas heb ik geen foto's van deze kledingstukken. Zodra ik deze wel heb zal ik ze hier posten.
Unfortunatly, I do not have any pictures, but as soon as I have them I will post them on my blog.
Dit was dus zo'n beetje wat mij in de tussentijd op creatief gebied heeft beziggehouden. De komende tijd ga ik zeker proberen wat vaker een bericht te posten over mijn creatieve bezigheden en alle andere dingen die mij inspireren en/of bezighouden.
So now you know what I have been doing while I was absent all this time. My goal from now on is to try and post more often about my creative doings and all the other things that inspire me and keep me busy.
Tot de volgende keer!
See you next time!
Reacties
Een reactie posten